Если бы Джон Толкин увидел адаптацию «Хоббита» в исполнении Питера Джексона, он, вероятно, был бы благодарен, но в то же время удивлён. Джексон представил миллионам зрителей мир Средиземья, но при этом изменил характер и судьбы некоторых персонажей, добавив элементы, которых не было в оригинале.
Например, Фили и Кили, в книге — наивные и музыкальные гномы, в фильме стали мужественными воинами с мечами и эльфийскими чертами. Особенно заметна эта трансформация у Кили, которому добавили романтическую линию с Тауриэль, персонажем, не существовавшим в произведении Толкина.
Сцены их смертей в «Битве пяти воинств» также отличаются от книги. В фильме братья умирают эффектно и драматично, в то время как в литературе они погибают, защищая Торина в бесстрашной контратаке. Фанаты отмечают, что фильм предложил более эмоциональный, но менее героичный подход, что не соответствует духу оригинала.
Джексон значительно переработал «Хоббита», стремясь создать эпичную атмосферу, аналогичную «Властелину колец», добавляя элементы, которые Толкин оставил в тени.