В мире аниме порой встречаются удивительные проекты, которые, несмотря на свою малозначимость, заслуживают внимания не меньше, чем известные хиты. Одним из таких интересных открытий стала работа японской студии, которая практически покадрово перестроила советский новогодний мультфильм, созданный в середине XX века.
В конце 1970-х годов команда режиссёров приступила к амбициозной задумке — циклу «Знаменитые сказки мира», в рамках которого классические сказания интерпретировались через японскую призму. В итоге выбор пал на «Двенадцать месяцев», и это было сделано не случайно: в то время советская анимация сильно ценилось в Японии из-за своего умения обращаться к детям с серьезными темами, избегая при этом скучных нравоучений.
Адаптация японского мультфильма сохранила оригинальный сюжет, который рассказывает о капризной королеве, требующей подснежники в зимний период, и падчерице, отправленной в лес мачехой. Однако японская версия обрисовывает главную героиню по имени Анна совершенно иначе: она лишена протеста и воспринимает все испытания с покорностью. Братья-месяцы в новелле стали мудрыми наставниками, объясняющими главной героине, почему в зимнем лесу не может быть весны, что подразумевает образовательный подход для японских детей.
Персонажи королевы стали еще более капризными, в то время как профессор рядом с ней утратил резкость. Несмотря на изменения, визуально аниме впечатляет своей точной передачей атмосферы советского мультфильма, сохраняя мягкость акварели и спокойный ритм повествования.
Эта анимация, как и другие работы в цикле, открывает для японских детей двери в мир экзотических сказок. На зарубежных ресурсах до сих пор можно наткнуться на теплые отзывы: «Смотрела этот фильм каждое Рождество, и он остался в моем сердце», «Узнал о сказке благодаря японской версии и был в восторге», «Старая лента все еще превосходит множество современных мультфильмов» — пишут пользователи на IMDb.