В сообществе аниме и видеоигр разразился новый скандал, подтверждающий недовольство фанатов работой западных локализаторов. Эти специалисты, по мнению многих, не стремятся сохранять оригинальный дух японского контента, а пытаются навязать собственные идеологические взгляды. Один из самых ярких примеров — переводчица Катрина Леонудакис, которая в одном из своих постов на платформе BlueSky призвала к травле японских компаний, пока они не начнут нанимать исключительно «прогрессивных» локализаторов.
Леонудакис предложила фанатам отправлять протестные письма, оставлять негативные отзывы и звонить в службу поддержки, чтобы высказать недовольство. В профессиональных кругах она известна, однако её работа вызывает волну возмущения среди поклонников аниме и игр. Например, она внесла искажения в переводы, включая использование термина «бимбо» в аниме My Life as Inukai-san’s Dog и цензурирование фраз в Metaphor: ReFantazio, что многие сочли недопустимым.
Кроме того, в комментариях пользователи указывают на параллели между Леонудакис и консалтинговой компанией Sweet Baby Inc., также ставящей культурные вопросы на повестку дня видеоигр. Мнений в сети хватает, и некоторые пользователи иронизируют, что те, кто еще недавно выступал против культурной апроприации, теперь сами навязывают свою культуру.
Отметим, что после разразившегося скандала аккаунт Леонудакис на Bluesky подвергся блокировке, что подчеркивает масштаб и накал данной ситуации.