Советское кино долгое время позиционировалось как оригинальное и самобытное, но реальность оказалась иной. Многие культовые фильмы, такие как «Ирония судьбы, или С легким паром», на самом деле являются адаптациями западных лент. Яркий пример — американская комедия Билли Уайлдера «Квартира» 1960 года, оказавшая влияние на советскую новогоднюю классику.
Хотя «Ирония судьбы» была создана по пьесе Рязанова и Брагинского, ее сюжетные линии и персонажи имеют явные параллели с «Квартирой». В обеих лентах присутствуют скромные клерки, любовные треугольники и случайные встречи в квартирах. Основные сюжетные элементы остаются схожими, однако советская версия избегает показа отрицательных женских образов, что изменяет гендерные роли.
Киноблогер Виталий Гордиенко утверждает, что «Ирония судьбы» не единственный пример заимствования в СССР. Фильмы «Бриллиантовая рука» и «Кавказская пленница» тоже имеют западные аналоги. Режиссеры адаптировали сюжеты, сохраняя структуру, но изменяя детали в соответствии с идеологией. Таким образом, советское кино стало качественным ремейком, а не оригинальной работой.